20多年前，西方经典音乐剧《悲惨世界》是如何引入中国的

摘要： ...

第二十三届中国上海国际艺术节正在举行，今年伦敦交响乐团、蒙特卡洛芭蕾舞团、德国邵宾纳剧院等众多名团，都将中国演出的唯一一站放在上海；捷杰耶夫同时担任马林斯基剧院、莫斯科大剧院的艺术总监，他把担任双总监后的首次“双团出击”放在上海；西班牙弗拉明戈女神卡拉斯科新作《夜曲：失眠建筑群》的亚洲首演，“德国现代舞第一夫人”皮娜·鲍什《春之祭》非洲版的中国首演，都献给了艺术节。

上海大剧院首任艺术总监钱世锦（中）与“影海书香”系列活动策划人韩晶（左）

而将时间回溯20余年，在中国引进商业化音乐剧之初，一切都无比艰难。10月19日下午，被誉为“中国商业化引进音乐剧第一人”、上海大剧院首任艺术总监钱世锦携新书《艺术留香：钱世锦自选集》做客浦东图书馆“影海书香”活动，与“芭蕾皇后”谭元元，“百老汇华裔第一人”王洛勇，央视纪录片《超级装备》总导演、“影海书香”系列活动策划人韩晶展开分享与交流。

在上海当代剧院演艺史上，钱世锦的名字是绕不开的。他曾为中国观众引进《悲惨世界》《剧院魅影》《猫》《妈妈咪呀！》等世界经典音乐剧，促成了帕瓦罗蒂、帕尔曼、祖宾•梅塔等国际音乐大师的访沪演出，并在上海大剧院首开现代商演项目管理制度。

《悲惨世界》是钱世锦引进中国的第一部原汁原味的西方经典音乐剧，但与版权方麦金托什公司的谈判却谈了整整4年。钱世锦还记得第一次去谈判的场景，“1997年，麦金托什的回复来了，说可以谈判了，但要求我们到悉尼亚太总部去谈。我记得特别清楚，当时跟我谈的是亚太总部经理，他根本看不起我，甚至不让我进他的办公室，就站在门口跟我说话。他说，你们想引进《悲惨世界》？这是以英文为母语的国家才看得懂的，你们能看懂吗？我说，我们还没有看过，但我相信能够看懂。中国改革开放以来，已有很多国外的电影和戏剧来到中国，我们可以打字幕，可以看得懂……”

麦金托什公司还要求动用一架波音747货机来装运《悲惨世界》的布景和道具。“我当时真的傻掉了，我说能不能海运？因为海运相对便宜，而且我还能拉到赞助。对方说，海运也可以，但是从旧金山到上海，海上要漂三个礼拜，这三个礼拜他们剧团所有的开销全部要由上海大剧院来承担。我算下来，费用不比动用一架飞机便宜啊！”

这只是谈判所遇到的其中一个难题。钱世锦说，之所以谈判旷日持久，是因为难题太多了。经过一轮又一轮艰难的沟通、争取、让步、再争取，双方最终于4年后的2002年达成协议，《悲惨世界》也终于在上海大剧院与中国观众见面了。

王洛勇

演员王洛勇重温了他与钱世锦多年的交往情谊。为了引进音乐剧，钱世锦曾专门到纽约去拜访他。作为华裔演员，王洛勇曾以音乐剧《西贡小姐》主演的身份，在百老汇连续演出达2478场，并凭借《西贡小姐》获得了美国福克斯最佳男演员奖。

然而，正当打拼美国14年事业有成之际，王洛勇却毅然决定离开美国回国。韩晶半开玩笑地问他，“当时是受了什么刺激吗？”王洛勇道出原委，原来，由于中国演员在西方电影里演的多为蛇头、妓院老板等角色，女儿因此在学校受到同学歧视。这件事深深刺痛了他，考虑再三，他决定回国发展。

深受“刺激”的王洛勇愈战愈勇，回国后先后主演了《焦裕禄》《智取威虎山》《虎啸龙吟》《我和我的祖国》《封神：朝歌风云》等多部影视剧，可谓佳作不断，成绩斐然。

与钱世锦有过多次合作的国际芭蕾舞表演艺术家谭元元，则回顾了自己与钱世锦合作舞剧《鹊桥》的难忘经历。1990年代末，日本原驻华大使中江要介因为酷爱芭蕾，根据中国的牛郎织女传说，写出了芭蕾舞剧本《鹊桥》。谭元元应邀担任女主角，《鹊桥》在上海大剧院首演成功，也由此谱写了一段中日艺术合作的佳话。

谭元元

谭元元曾连续29年担任旧金山芭蕾舞团的首席舞者，不仅无数次荣获国际大奖，还成为美国《时代杂志》封面人物。在谈及自己的从艺经历时，她分享了“一枚五分硬币”的故事。15岁时，谭元元分别在巴黎国际芭蕾舞比赛和日本名古屋芭蕾比赛中荣获少年组金奖，并获得了赴斯图加特深造的奖学金。然而父母却为此发生意见分歧，母亲支持她跳舞，而父亲则希望未来的女儿能成为一名工程师。最后，父母不得不以掷一枚五分硬币来作抉择。最后母亲胜出，谭元元由此走上了芭蕾艺术之路，并一路繁花似锦。

生动的讲述，充满细节的分享，引起现场读者极大的兴趣。“从一开始音乐剧不为中国观众所认识，到今天已成为备受追捧的热门剧种；从国际音乐大师祖宾•梅塔首次访沪演出上海连一个像样的音乐厅都拿不出，到20多年后大师再度访沪，上海大剧院、东方艺术中心、文化广场、上交音乐厅等国际一流场馆相继建成，从书中，我们看到了时代的变迁和城市的发展。”韩晶认为，这些年上海演艺界的开放与发展，是一个时代变化与发展的缩影，也是中国改革开放40多年来取得的伟大成就的重要组成部分。

韩晶告诉记者，举办“影海书香”活动的目的，就是让艺术回归土壤，回归市民的日常生活。据浦东图书馆副馆长王强介绍，“影海书香”活动是为践行“书香城市”理念、打造有温度的“社会大美育”环境而创建的公益性文化服务系列活动。“未来我们会继续关注广大读者的需求，积极组织多维度的艺术分享活动，实现全民美育的目标。”

分享会现场

“影海书香”艺术赏析与阅读推广系列活动，由浦东新区区委宣传部、上海电影家协会、上海电视艺术家协会指导，上海浦东图书馆、上海视野影视股份有限公司联合主办。